You're invited to our Ulysses Reading Series event on Thursday, October 23 at 7:00 PM ET at 115 Franklin Street (Middlebury College)! Featuring Grady Chambers, Molly Johnsen, Daisy Kulina, & Tim Weed.

Listen to Liana Kapelke-Dale read this poem in Spanish and English.

translated from the Spanish by Liana Kapelke-Dale

A star explodes in a small plaza and a bird loses his eyes and falls. Around him men
cry and watch the new season arrive. The river runs and drags between its
cold and confused arms the dark matter accumulated from years and years
behind windows.
A horse dies and his soul flies to heaven smiling with his large teeth of dew-stained 
wood. Later, among the angels, they will grow him black silky wings with
which to shoo away flies.
Everything is perfect. Being shut away in a small hotel room, being wounded,
 discarded, and powerless, while outside the rain falls, sweet, unexpected.
What is it that arrives, that plunges down from above and fills the leaves with blood 
and the streets with gilded litter?
I know that I am sick with a heavy illness, full of bitter water, of an intemperate fever 
that whistles and frightens whoever listens to it. My friends left me, my parrot
has already died, and I cannot avoid the fleeing people and animals when
they see the terrible black radiance that stops my footsteps in the streets. I
always have to lunch alone. It is terrible.
Subscribe to Read More